"Le Monde" gazetesinin ön sayfasındaki geçmiş zaman kipi veya Fransızcayı basitleştirme mücadelesi

"Adam suçlandı" mı, yoksa "Adam suçlandı" mı? " Şarkı söylerken duyduğum Marsilya ezgisi" mi, yoksa "Şarkı söylerken duyduğum Marsilya ezgisi" mi? Ah, Fransızca geçmiş zaman kipinin ne kadar da hoş! Bu dört cümle doğru. İlk ikisi, bağlama bağlı olarak eş anlamlı olabilirken (adam suçlanıyor), sonraki ikisinin farklı anlamları var: Birinde milli marş söylendi, diğerinde ise Foçalı bir yerli küçük bir şarkı söyledi. Evet, gerçekten de: ardından bir mastar gelen algı fiillerinin geçmiş zaman kipi (seen, heard, vb.), ancak önüne yerleştirilen doğrudan nesne, ardından gelen mastardaki fiilin eylemini gerçekleştiriyorsa (burada şarkı söyle) uyumlu olur.

Bazı insanlar Fransızca dilbilgisi ve yazımının basitleştirilmesini savunuyor. Le Français va très bien, merci (Gallimard, 2023) kitabının yazarları olan Linguistes atterré·e·s kolektifine göre, yazımımızın karmaşıklığı haksız bir seçim kriteri oluşturuyor ve kayırılan sosyokültürel kategorilerin avantajlarını pekiştiriyor. Ayrıca, her çocuğun eğitiminin seksen saatini yalnızca geçmiş zaman ortacını öğretmeye ayıran ulusal eğitim sistemi için de zaman kaybı olurdu; bilinen sonuç şu olurdu: bu sistemin onayı Fransızların bête noire'ı olarak kalır. Buna en çok bağlı olanlar da dahil: Kabul edelim ki bazen Le Monde'daki iki veya üç düzeltmen, belirli bir durumda ortacı yöneten kurallardan hangisinin geçerli olduğunu belirlemek için kafa yorarlar. Bazen, Bescherelle ile kavga etmekten kaçınmak için bir cümleyi değiştirmeye bile karar veririz. Gazetenin teslim tarihinin 10:30 olduğunu ve onun beklemediğini söylemeye gerek yok.

Dehşete kapılan dilbilimciler, "avoir" ile çekimlendiğinde değişmez kalacak olan geçmiş zaman kipinin mutabakatının basitleştirilmesini talep ediyorlar; "yediğim elma" "yediğim elma"ya; "yazdığım mektup" "yazdığım mektup"a dönüşecek - hem mutabakatlı hem de mutabakatsız her iki versiyon da kabul edilebilir durumda kalacak.

Bu makalenin %33,67'si okunmayı bekliyor. Geri kalanı abonelere ayrılmıştır.